[ Επεισόδιο 37 ]
Αν η μαμά μου εναντιώνεται μέχρι το τέλος,
τότε θα με χωρίσεις;
Πού ήσουν όλη μέρα;
Θα έρθω στο Χουά Ριονγκ Τζουμ Τζονγκ
αύριο, εντάξει;
Θα είμαι εκεί σε δύο μέρες.
Θα είμαι εκεί αύριο.
Εντάξει.
Ας χωρίσουμε τότε.
Δε μπορώ να βγαίνω με κάποιον που δε μπορεί να ξεπεράσει την εναντίωση της μαμάς μου.
Ας το τελειώσουμε.
Σε Γου.
-Τι;-Χιονγκνιμ, πού είσαι; Έλα γρήγορα σε παρακαλώ.
Τώρα, ο χειριστής γουόκ μαζεύει τα πράγματα του λέγοντας ότι φεύγει.
-Τι;-Χιονγκνιμ, έλα γρήγορα.
Περίμενε...
Κόπανε!
-Τι; -Θα σε σκοτώσω.
Άσε με! Κόπανε.
Εσύ... πραγματικά!
Εσύ! Άσε με!
-Άσε με! -Τι κάνεις, κόπανε;!
Άσε με! Δεν ήξερα ότι ήταν η γυναίκα σου!
Η γυναίκα σου μου είπε ψέματα! Γιατί ξεσπάς πάνω μου;!
Τι; Κρατιόμουνα προσποιούμενος ότι το ξέχασα! Δειλέ!
Εσύ υποκίνησες όλους τους σεφ να μην έρθουν στη δουλειά.
Κατέστρεψες το σεφ Πουνγκ!
Αυτή είναι η κουζίνα του σεφ Πουνγκ, κόπανε.
Φύγε. Πήγαινε.
-Φύγε, κόπανε!-Φεύγω!
Σεφ! Σεφ!
Πήγα μέχρι εκεί και εσύ δεν άκουσες. Πού ήσουν;
Γιατί ήρθες στο εστιατόριο σε μια ώρα που έχει πολύ κόσμο
κάνοντας με να φύγω όταν υπήρχε ανάγκη;
Δεν αφήνεις τη θεία Σολ Τζα και τον Γκοκ Τζονγκ όππα να έρθουν στη δουλειά.
Γιατί με αναγκάζεις να σταματήσω να δουλεύω;
Όλα είναι μια χαρά τώρα.
-Μη ξαναπάς σε εκείνη την κουζίνα ποτέ. -Όχι.
Θα πάω αύριο με τα δυο μου πόδια.
Τι;
Ο σεφ Πουνγκ σε άκουσε και μου είπε να φύγω σήμερα.
Όμως, θα πάω αύριο στη δουλειά και μεθαύριο.
Αν και δεν έχω ακόμα επάρκεια, θέλω να γίνω μια σπουδαία σεφ.
Έλα αύριο αν θες.
'Ελα και μεθαύριο. Θα πάω ακόμα και αν ο σεφ Πουνγκ μου πει όχι.
Πας εκεί επειδή θες να βγεις μαζί του.
Σοβαρά, πώς μπορείς να είσαι σεφ σε εκείνο το σκληρό περιβάλλον;
Νομίζεις ότι δε ξέρω;
Πας εκεί για να δεις το σεφ Πουνγκ.
Μαμά, πραγματικά δε με ξέρεις, έτσι;
Θα πήγαινες αν δεν ήταν ο σεφ Πουνγκ;
Του είπα να με χωρίσει εξαιτίας σου.
Δεν το εννοούσα στην πραγματικότητα.
Ήμουν τόσο ντροπιασμένη και θυμωμένη εξαιτίας σου που είπα να χωρίσουμε.
Του είπα: "Ας το τελειώσουμε!"
Μου αρέσει ο Πουνγκ.
Ακόμα και αν του είπα ότι θα τον χωρίσω,
θα πάω εκεί από αύριο ως σεφ.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου και τη δουλειά μου.
Αν ξαναέρθεις στηνκουζίνα μου, θα φύγω από το σπίτι.
Σταμάτα!
Εσύ.
Έλα να δουλέψεις αύριο.
Τότε, γονάτισε μπροστά μου.
Πες: "Συγνώμη. Σε παρακαλώ έλα ξανά."
Εντάξει.
Όμως, γιατί...
πρέπει να γονατίσω μπροστά σου ενώ δεν έχω κάνει τίποτα;
Σου αρέσει...
το τζατζανγμιον πιο πολύ
από ότι αρέσεις εμένα, το φίλο σου, κόπανε.
Σωστά.
Αργότερα, όταν πάω στην ύπαιθρο
ή σε ένα απομακρυσμένο προάστιο,
θα λειτουργήσω ένα πολύ, πολύ μικρό κινέζικο εστιατόριο.
-Τι, αλήτη;-Όταν οι γείτονες...
παραγγέλνουν τζατζανγμιον και πικάντικα ζυμαρικά με θαλασσινά,
θέλω να τα κάνω οικονομικά γι' αυτούς για να τα απολαύσουν άνετα.
Όταν οι κακοποιοί χιονγκνιμ μου και
οι φίλοι μου λένε ότι είναι πολύ λιπαρό, τότε θα τους σερβίρω κιμτσι.
Αν πουν νιφάδες πιπεριάς,
τότε θα πασπαλίσω νιφάδες πιπεριάς.
Εντάξει.
Εκείνο το εστιατόριο θα κλείσει μέσα σε δεκα μέρες, εντάξει;
Όταν οι άνθρωποι παραγγέλνουν γλυκόξινο χοιρινό,
για τους ηλικιωμένους που έχουν αδύναμα δόντια,
θα χρησιμοποιήσω μαλάκο φιλέτο.
Για τους νέους ανθρώπους, θα χρησιμοποιήσω κόντρα φιλέτο
για σκληρή υφή.
Για τις κυρίες, θα κάνω ένα λεπτό στρώμα κουρκουτιού
παίρνοντας υπόψη το βάρος τους.
Για τους άντρες,
θα τα κάνω περισσότερο τραγανιστά για να ταιριάζουν
με τα ποτά τους.
Όχι σαν αυτό το μέρος...
με μια κουζίνα χωρίς καμία θέα.
Ακόμα και αν είναι ένα μικροσκοπικό εστιατόριο,
θέλω να μπορώ να δω
κάθε πελάτη να απολαυμβάνει το φαγητό του.
Δε θα είμαι πεισματάρης για τους τρόπους της κινέζικης κουζίνας...
αλλά θα το κάνω όπως...
θέλουν οι επισκέπτες.
Τι ξερόλας.
Γι΄αυτό!
Μείνε. Πριν από αυτό, όμως,...
βοήθησε με...
τα πράγματα που πάντα ήθελα να κάνω.
Εγώ...
απλώς θέλω να δουλέψω για πέντε χρόνια ακόμα
και να φύγω από εδώ.
Μετά από αυτό, μπορείς να κάνεις δικό σου αυτό το μέρος.
Κάν' το δικό σου.
Θα το κάνεις, έτσι;
Χειριστή γουόκ.
[ Σο Πουνγκ ]
Εμπρός.
Είμαι ο Νταν Σουνγκ Κι.
Πώς είστε;
Πρόεδρε;
Είδα τις ειδήσεις.
Συγχαρητήρια για την αποφυλάκιση σας.
Μπόρεσα να γυρίσω χάρη σε σας.
Τώρα, πρέπει να σας επιστρέψω τα χρήματα που δανείστηκε η κόρη μου, σωστά;
Αυτό είναι ευτυχές.
Ποιος μπορεί να είναι τέτοια ώρα;
Μητέρα!
Πουνγκ!
Είναι κάποιος εδώ;
Μητέρα!
Ποιος είναι;
Θα πάω να δω.
Είναι ανοιχτά.
Ευχαριστώ.
-Ποιος είναι εδώ; -Μητέρα.
-Μητέρα.-Σεφ Πουνγκ. Δε γίνεται.
Καιρό είχα να σε δω, δεσποινίς Σολ Τζα.
Σολ Τζα, Σολ Τζα...
Περίμενετε, είστε πολύ μεθυσμένος.
Γεια σας.
-Είστε όλοι εδώ. -Πού νομίζεις ότι είσαι;
Με...
παράτησε η Σε Γου, μητέρα.
Πρέπει να είστε πολύ χαρούμενη.
-Πάμε έξω. -Άσε με!
Θα πεις "ας χωρίσουμε". Σωστά;
-Δε θα φύγω. Φύγε εσύ.-Πουνγκ.
Πού νομίζεις ότι είσαι και το παρατραβάς;
Είσαι με τα καλά σου, σεφ Πουνγκ; Τι ώρα είναι;
Θέλετε να μάθετε τι ώρα είναι;
Η ώρα είναι...
Είναι μεσάνυχτα, μητέρα.
Ήσασταν στο κρεβάτι;
Είναι μεθυσμένος. Πήγαινε τον σπίτι.
Πατέρα.
Τίποτα...
δε συνέβη στο ξενοδοχείο.
-Ξεκούμπωσα μόνο δύο κουμπιά.-Τρελάθηκες;
Τι κάνεις; Αν θες να πεις κάτι,
να έρθεις όταν είσαι νηφάλιος.
Τι τρέχει μαζί σου;
Δεν ήρθα για να δω εσένα σήμερα.
Ήρθα να δω τη μητέρα σου.
Φύγε. Γρήγορα!
Νούνα, πονάει.
Πάρ' τον από εδώ πέρα παρακαλώ.
Τον βαρέθηκα για τα καλά, ξέρεις.
Δε θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.
Αγάπη μου! Γιατί δεν τον πετάς έξω;
Γκοκ Τζονγκ, βγάλ' τον έξω. Γρήγορα.
-Βγάλ' τον έξω.-Περίμενε!
Με τρόμαξε.
Μητέρα...
είσαι εναντίον μου.
Εννοώ...
Η Σε Γου...
Πώς τη δημιουργήσατε τόσο όμορφα;
Εννοώ...
την κάνατε τόσο όμορφη και
τη μεγαλώσατε πολύ καλά.
Και μου λέτε να μη μου αρέσει.
Τι είδους ανοησίες είναι αυτές;
Μητέρα, κάνατε λάθος.
Πρέπει να ζητήσετε συγνώμη.
Γρήγορα.
Γρήγορα!
Βιαστείτε, μητέρα.
Μητέρα, δε θα φύγω.
Κοιμάται;
Ας κοιμηθεί εδώ απόψε.
Ας μιλήσουμε αύριο.
Τι να συζητήσουμε; Διώξ' τον γρήγορα.
Έλα μαζί μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Κοιμήσου, βιάσου!
-Φύγε!-Εσύ φύγε, όππα.
Σε παρακαλώ φύγε, Σε Γου.
Θα κοιμηθώ εδώ.
-Ας κοιμηθούμε όλοι μαζί.-Δεσποινίς!
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου, ώστε να...
μπορέσω να φύγω.
Μπορώ να κλείσω τα μάτια μου και να κοιμηθώ όταν φύγεις.
Τότε, άνοιξε τα μάτια σου και κοίτα.
Τι να κοιτάξω;
Αμάν!
Καληνύχτα, όππα!
Πήγαινε!
Πατέρα, τίποτα δε συνέβη στο ξενοδοχείο.
Ξεκούμπωσα μόνο δύο κουμπιά.
Πώς τη δημιουργήσατε τόσο όμορφα;
Μητέρα, κάνατε λάθος. Πρέπει να ζητήσετε συγνώμη!
Γρήγορα!
Μητέρα, δε θα φύγω.
Μενγκ Νταλ.
Άσε με να νιώσω τη δύναμη για αρκετό χρόνο.
Ναι, χιονγκνιμ.
♫ Είμαι τόσο αγχωμένος ♫
♫ Συνέχεια σκέφτομαι τα διάφορα αν ♫
♫ Αγαπώ τον τρόπο που εσύ ♫
[ Ανακοινώσεις πλειστηριασμού ]
[ Πλειστηριασμός Γιγάντιου Ξενοδοχείου ]
Πώς και υπάρχουν τόσα πολλά άτομα;
[ Αίτηση προσφοράς ]
Η σημερινή πρώτη παραγγελία. Τραπέζια 2 και 5, τέσσερα και ένα τζατζανγμιον αντίστοιχα.
Τραπέζι 3, τέσσερα πικάντικα ζυμαρικά με θαλασσινά.
Τραπέζι 6, δύο...
ζυμαρικά με κεφτέδες και...
δύο πικάντικα ζυμαρικά με θαλασσινά. Εντάξει;
Ναι, σεφ!
Είσαι πολύ χαρούμενος, φίλε.
Εντάξει.
Έφερα παναρίσματα για το τηγανιτό φαγητό.
Θαλασσινά, κοτόπουλο, βοδινό και χοιρινό.
Εντάξει!
Χιονγκνιμ, έχουμε πρόβλημα.
Οι κακοποιοί που κάθονται πίσω έγραψαν 59 εκατομμύρια γουόν.
Το ξενοδοχείο είναι στη λίστα στα 62 δισεκατομμύρια γουόν.
-Δεν είναι τρελοί; -Τρελοί κόπανοι.
Είναι τόσο απεγνωσμένοι να πάρουν το ξενοδοχείο.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν πρέπει να γράψουμε πάνω από 60 δισεκατομμύρια γουόν;
Τι να κάνουμε;
Δεν είναι ρεαλιστικό...
με ό,τι έχουμε τώρα.
Τι να κάνουμε;
[ Φάκελος προσφοράς ]
Ήρθα για να ξεπληρώσω τα λεφτά που δανείστηκε η κόρη μου.
Πρόεδρε.
Το ποσό που δανείστηκε η Σε Γου
δεν ήταν αυτού του είδους τα λεφτά.
Δάνεισες λεφτά στη Σε Γου που δεν είχε τίποτα.
Θα σε εμπιστευτώ και θα επενδύσω σε σένα τα λεφτά μου.
Νίκησε τους.
Ο νικητής του πλειστηριασμού του Γιγάντιου Ξενοδοχείου είναι...
ένα άτομο που έγραψε 60,1 δισεκατομμύρια γουόν...
-Σου Τζε!-Ναι!
-Παίρνεις δύο μερίδες χοιρινού για το τραπέζι 6. -Ναι!
-Εσύ παίρνεις τα έξι πιάτα ζυμαρικών των τραπεζιών 2 και 5.-Ναι!
Εγώ θα κάνω τα ζυμαρικά για τα τραπέζια 3 και 7.
-Νούμερο 5! -Ναι.
Να είσαι σε εγρήγορση!
Φέρε τα σωστά μακ πανς τη σωστή ώρα.
Ναι, χειριστή γουόκ.
Ε...
Εντάξει, σερβίρισμα!
Σερβίρισμα!
Αυτό είναι στο μπροστά και αυτό στο δεύτερο.
Περίμενε.
Κάτσε να ελέγξω.
Ήδη έλεγξα. Δώσ' τα μου.
Εντάξει.
Ορίστε.
Εντάξει!
Δεν το έκανα απλώς, αλλά η ειδικότητα μου είναι τα πικάντικα ζυμαρικά με θαλασσινά.
Νταν Σε Γου!
-Βάλε νερό στα συστατικά των ζυμαρικών.-Ναι, χειριστή γουόκ.
Πρόσθεσε περισσότερη σάλτσα από μαύρα φασόλια.
Περίμενε. Ποιος σου είπε να προσθέσεις τόσο πολύ νερό με τη μία;
Πρέπει να το χωρίσεις σε τρεις μικρές ποσότητες,
βάζεις, βράζεις τρεις φορές. Δε ξέρεις;
Δε θα το έριχνα όλο αυτό αλλά θα το χώριζα σε τρία...
Να το διαιρέσεις στο ένα τρίτο; Το διαιρείς στην ακριβής ποσότητα;
Δε μπορώ ούτε εγώ να το κάνω, και εσύ μπορείς;
Ούτε εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. Δώσ' το μου.
Πάρε λίγο και ρίξ' το.
Κάν' το τρεις φορές.
Έτσι παίρνεις την ακριβή ποσότητα.
Πρέπει να είσαι ακριβής και αργή για να βράσει ο ζωμός
και η πιπεριά με το υγρό να γίνουν ένα.
Αυτός είναι ο ζωμός για τα πικάντικα ζυμαρικά.
Αυτό είναι που είπε ο χειριστής γουόκ Μενγκ.
Όταν βοήθησαμε κάπου αλλού.
Νούμερο 5!
Μάθε όσα μπορείς επειδή τα πικάντικα ζυμαρικά με θαλασσινά είναι η ειδικότητα του, εντάξει;
Δε χρειάζεται να λες το παρελθόν.
-Το άκουσες αυτό; -Ναι.
-Εντάξει, φέρε σουπιά και τις αχιβάδες. -Ναι.
Ορίστε. Ε;
Οι αχιβάδες δεν είναι καλά καθαρισμένες.
Θα τις ξεπλύνω αμέσως.
Αυτό είναι καλό.
Τώρα, βλέπεις τα λάθη του χειριστή μαχαιριών με μια ματιά.
[ Δικαστήριο ]
Είστε πεινασμένοι;
Είμαι γεμάτος ακόμα και αν δεν έχω φάει, χιονγκνιμ.
Νομίζω θα είμαι γεμάτος για ένα ολόκληρο χρόνο ακόμα και αν δε φάω.
Είμαι...
πεινασμένος.
-Πού να πάμε, χιονγκνιμ; -Ας φάμε κάτι ακριβό, χιονγκνιμ.
Έχουμε το δικαίωμα.
Μέρες όπως αυτές,
μπορούμε.
Πάμε.
Παρακαλώ δώστε μου τζατζανγμιον.
Και σε μένα.
-Και εγώ.-Και εγώ.
Παράγγειλε και γλυκόξινο χοιρινό παρακαλώ, χιονγκνιμ.
Γλυκόξινο χοιρινό.
Εντάξει.
Ας το φάμε μαζί.
Ένα γλυκόξινο χοιρινό.
Σας παρακαλώ.
Είναι καλό;
Συγχαρητήρια, χιονγκ!
Με παράτησαν σε ένα κινέζικο εστιατόριο καθώς έτρωγαν τζατζανγμιον και γλυκόξινο χοιρινό.
Αυτά που άκουσα από την αστυνομία είναι αυτά που ξέρω.
Το πρόσωπο σου...
και το γεγονός ότι έχω μαμά ξεχάστηκαν εντελώς.
Μετά από αυτό, όποτε τρώω τζατζανγμιον,
δεν τρώω ποτέ μαζί γλυκόξινο χοιρινό. Όχι...
Δε μπορώ.
Τι συμβαίνει, χιονγκνιμ;
Είναι πεντανόστιμο.
Το να τρως τζατζανγμιον και γλυκόξινο χοιρινό μαζί
είναι πολύ νόστιμο. Δεν το ήξερα.
Είναι επειδή το τζατζανγμιον είναι νόστιμο
ή επειδή είσαι ο γενικός διευθυντής του ξενοδοχείου;
Σε εμπιστεύομαι, οπότε επένδυσα στον ιδιοκτήτη του Φως και Σκιά.
Είναι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς. Θα κάνει σπουδαία δουλειά.
Μπαμπά...
αφού με εμπιστεύεσαι, μπορείς να εμπιστευτείς τον Πουνγκ...
Εμπρός;
Ντιμ Σουμ!
Έλα.
Ας...
πάμε...
εκεί πέρα να ζήσουμε.
Εκεί πέρα.
Γιατί μπαίνεις μέσα;
Ας πάμε μαζί.
Αν πας και πεις συγνώμη, νομίζεις ότι οι γονείς μου θα είναι ευχαριστημένοι;
Γιατί ήρθες;
Πάω και έρχομαι όπως μου λες;
Αν δε με θες στην κουζίνα μου, τότε απόλυσε με.
Τότε, δε θα φύγω.
Γιατί να σε απολύσω; Κάνεις καλή δουλειά.
Είπες ότι δε με χρειάζεσαι.
Ίσως το στόμα ήταν στραβό τότε.
Ήταν τρελό χωρίς τους σεφ, αλλά μου είπες να πάω σπίτι.
Τι άλλο μπορούσα να κάνω;
Η μαμά σου θα ερχόταν μέσα να σε βγάλει έξω αν δε σε έκανα να φύγεις.
Πάλι καλά που σε έστειλα έξω.
Ξέρεις πόσο πληγώθηκε η περηφάνια μου εξαιτίας σου;
Δε με νοιάζει να πληγώνομαι από άλλους ανθρώπους.
-Αλλά εσύ...-Κάτσε!
Και είπες να χωρίσουμε;
-Πώς μπορείς να το λες τόσο εύκολα;-Εύκολα;
Πώς ξέρεις ότι το είπα εύκολα ή όχι;
Είναι η μαμά μου. Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενη που είμαι στη μέση;
-Το μισώ!-Τι θες να κάνω;
Έτσι γεννήθηκα.
Το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω καλά είναι το μαγείρεμα.
Από την αρχή μέχρι το τέλος, εγώ δημιουργώ τους γονείς μου;
Να πάω κολλέγιο; Πώς αποκτώ πολλά λεφτά;
Ήρθες στο σπίτι μεθυσμένος και είπες πράγματα με τόση αυτοπεποίθηση.
"Μητέρα, παρακαλώ ζητείστε συγνώμη!"
-Βγες έξω.-Ορίστε;
-Βιάσου και βγες έξω.-Δικό μου είναι το αυτοκίνητο.
Εντάξει, τότε.
Εσύ να πας στο δρόμο σου και εγώ στο δικό μου.
-Εντάξει, μείνε.-Όχι.
-Μείνε!-Όχι.
Αν πάει έτσι, θα ακούσει σκληρά λόγια. Θα τρελαθώ!
Συγνώμη για ό,τι συνέβη χτες βράδυ.
-Συγνώμη.-Τι βλέπετε;
-Ε; Α, ναι. -Όχι.
-Χειριστή μαχαιριών και δημιουργέ ζυμαρικών; -Ναι, σεφ.
Παρακαλώ...
μη φύγετε. Μείνετε εδώ.
-Κοίτα εδώ! -Γιατί;
Αρχίζοντας...
από αύριο το πρωί,
θα δουλέψω στην κουζίνα αυτού του σπιτιού.
Τι λες;
Είπες ότι θα δουλέψεις; Τι δουλειά;
Οι τέσσερις σας συμπεριλαμβανομένου της Σε Γου...
δουλέψατε στην κουζίνα μου άβολα
με φόβο ότι θα το ανακαλύψω.
Αυτή τη φορά, ας το γυρίσουμε. Εγώ θα το κάνω αυτό.
Ο τρόπος που σας κακομεταχειρίστηκα,
μπορείτε και εσείς να με κακομεταχειριστείτε.
-Θα το κάνω. -Περίμενε...
Τι είδους θεωρία είναι αυτή;
Παρακαλώ δείτε με.
Δουλέψατε για ένα μήνα και μετά απολυθήκατε.
Αν με απολύσετε μετά από ένα μήνα ως το σύντροφο της Σε Γου, τότε θα φύγω.
-Απολύεσαι!-Μπορείτε να πείτε: "Δεν έχεις τα προσόντα!"
Δεν έχεις τα προσόντα!
Όπως έκανα και εγώ,
μου ζητήσατε να σας δώσω
μια ευκαιρία να δουλέψετε χωρίς να τα παρατήσετε.
Και δουλέψατε.
Πότε;
Δε χρειάζεται να σε ακούσω. Φύγε τώρα.
Σας παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία
να δουλέψω εδώ σαν οικογένεια.
Όπως όλοι σας προσπαθήσατε σκληρά
να τα πάτε καλά με τους πάντες στην κουζίνα μου,
θα προσπαθήσω και εγώ σκληρά να τα πάω καλά σε αυτή την κουζίνα.
-Δε θα πάω στο δωμάτιο της Σε Γου στο δεύτερο όροφο.-Φυσικά.
-Θα μείνω μόνο στον πρώτο όροφο.-Αυτό είναι προφανές.
-Το δωμάτιο που κοιμήθηκα χτες το βράδυ...-Ε;
Θα μείνω εκεί.
Δεν έχω καν σπίτι.
Είναι πολύ αργά απόψε.
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
Καληνύχτα.
Από εκεί, σωστά;
Σολ Τζα.
'Ηρθες νωρίς, χιονγκνιμ.
Μενγκ Νταλ.
Όταν ανοίξαμε για πρώτη φορά αυτό το εστιατόριο,
πρότεινα να βάλουμε αληθινά λεφτά σε κάθε δωμάτιο
σαν ταπετσαρία, τότε εσύ είπες...
Είπα ότι είσαι τρελός.
Έτσι, χωρίς τη συγκατάθεση σου...
έβαλα κάμερες ασφαλείας σε κάθε δωμάτιο με λεφτά.
Αν αυτό το ξενοδοχείο πετύχει ή αποτύχει, όταν είμαστε έτοιμοι να φύγουμε,
ύπηρχα μόνο ένα πράγμα που ήθελα να κάνω για σένα.
Αν και είσαι μεγαλύτερος,
πάντα με καλούσες "χιονγκνιμ" και έμεινες στο πλάι μου.
Σε ευχαριστώ γι' αυτό.
Τι συμβαίνει; Δε χρειάζεται να το λες αυτό μεταξύ μας.
Αρχίζοντας από αυτό το δωμάτιο των 50.000 γουόν...`
μέχρι εκείνο το δωμάτιο εκεί πέρα στο τέλος...
-Είναι όλο δικό σου. -Ορίστε;
Εμμ...
Όλα τα λεφτά εδώ μέσα μαζί είναι αρκετά εκατομμύρια γουόν.
Ακόμα και αν όλοι φτωχεύαμε,
ήθελα να σου δώσω όλα αυτά.
Γι' αυτό ήθελα να τα βάλω ως ταπετσαρίες.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Με κάνεις να ντρέπομαι.
Αγόρασε ένα σπίτι.
Πρέπει να έχεις ένα σπίτι για να σε παντρευτεί μια γυναίκα.
Έλεος.
Αυτά τα λεφτά σημαίνουν πολλά για σένα. Πώς μπορείς να τα δώσεις όλα σε μένα;
Γι' αυτό δεν ήθελες να αγγίξεις αυτά τα λεφτά
όταν τα χρειαζόμασταν για το ξενοδοχείο;
Οι άντρες...
δεν κλαίνε.
Είσαι τρελός.
Θεέ μου.
Σοβαρολογείς;
-Γιατί, δεν τα θες;-Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό. Όχι...